ma lem

Friendly

Le mot vietnamien "ma lem" (mà lem) est un terme familier et un peu vulgaire qui désigne un enfant très sale ou malpropre. Il est souvent utilisé pour décrire une personne, surtout un enfant, qui a l'air négligé ou qui est couverte de saleté.

Utilisation de "ma lem"

1. Sens principal : En général, on l'utilise pour parler d'enfants qui ne se lavent pas ou qui jouent dans la boue, au point de devenir très sales.

2. Sens figuré : Parfois, le terme peut être utilisé pour désigner une personne qui a l'air négligé, pas seulement en raison de la saleté physique, mais aussi en raison de l'apparence générale.

Usage avancé

Dans un registre plus familier ou humoristique, on pourrait dire d'un adulte qui ne fait pas attention à son apparence qu'il est "ma lem". Cela peut aussi être utilisé de manière affectueuse pour taquiner un enfant.

Variantes

• "Ma lem" peut avoir des variantes selon les régions, mais le sens reste généralement le même.
• Il existe des expressions similaires, mais moins vulgaires, comme "bẩn" qui signifie simplement "sale".

Différents significations

• En dehors de sa signification principale, "ma lem" peut également évoquer quelqu'un qui a un aspect effrayant, un peu comme un épouvantail. Cela peut être utilisé pour décrire une personne qui a l'air un peu bizarre ou qui fait peur à cause de son apparence négligée.

Synonymes

• Bẩn : qui signifie simplement "sale".
• Nhếch nhác : qui désigne une personne mal habillée ou négligée.

Conclusion

En résumé, "ma lem" est un terme qui peut être utilisé de manière ludique, mais il est important de faire attention à son utilisation, car il peut être perçu comme offensant si utilisé de manière inappropriée.

Academic

1. (vulg.) enfant très sale
   • người trông như ma lem
     épouvantail